IVEM op Dutch Designweek 2020

Tijdens de Dutch Designweek 2020 presenteerde IVEM het project ‘Dafang Holland Creative Village’, als voorbeeld van plattelandsontwikkeling in China. De presentatie vond plaats in het kader van het programma ‘Design for a Changing World‘. Het programma werd georganiseerd door Creative Holland & ENTRY China.

Andere presentaties uit dit programma (oa.)

ENTRY China is een Nederlands kennisuitwisselingsplatform voor de creatieve industrie met een focus op China. ENTRY verbindt professionals uit de industrie met als doel kennis en ervaringen te delen en zakelijke relaties en samenwerkingsverbanden te ontwikkelen, versterken en onderhouden. 3ntrychina@gmail.com

江西古村遇上荷兰建筑元素,重焕乡村振兴的生命力

文化创意2020-08-27   荷兰在线

荷兰在线特约专栏 文|辰君

2018年,江西省金溪县大坊村这个平静祥和的古村中,出现了一群金发碧眼的高个子。他们与中国专家学者一起,这儿看看那儿量量。不久,一项改变这个村子命运的工程悄然展开。废弃的老建筑被翻新,代表荷兰的奶牛雕塑出现在田间……这就是“大坊荷兰创意村”项目。

这一项目的支持来源于中国政府试图建立的长效保护机制。2019年,首届中国乡村文化振兴高层论坛在江西省南昌举行。当地政府携手企业与学者,助推乡村文化振兴与产业振兴的结合,探索乡村发展新动能。也正是在江西大坊村,通过借鉴欧洲乡村复兴模式,一个中荷团队开拓了新道路。

当古村落博物馆遇上文化强国

江西拥有众多古村,仅在金溪县就保留有明清古建筑11633座,是一座“没有围墙的古村落博物馆” 。当地政府对古村保护采取“政府+村集体+社会+基金”的模式,抢救老屋,结合旅游业,盘活了不少老村。不过时至今日,金溪镇仍有不少村落尚待维护,大坊村即是一例。

而大坊村不仅吸引了中国国内的目光,也引发国际世界的关注。荷兰文化遗产和市场研究院(Dutch Instituut for Culture Heritage & Marketing,IVEM)曾多次组织来金溪镇考察,院长贺江柏(Herbert-Jan Hiep)对金溪情有独钟,希望与当地政府合作探索古村保护新模式。

荷兰是文化强国,从建筑规划到创意产业再到文物保护,经验繁多。众多改造项目在荷兰遍地开花,著名例子之一是赞丹小镇(Zaandam)。赞丹是欧洲最早的工业城镇。2003年,政府启动了名为“因弗丹(Inverdan)”的计划,希望复兴老旧区域,让赞丹成为社会、交通的新枢纽。

“因弗丹”计划广泛应用荷兰传统建筑元素,强化了赞丹规划的一致性,凸显了文化特质。较为著名的项目包括新市政厅(Stadhuis),因特尔酒店(Inntel Hotel)等。因特尔酒店的外观,好似多个传统荷兰房屋堆叠在一起,构思奇巧,成为了人们争先前往的网红打卡地。

正是由于荷兰在乡村振兴方面的丰富经验,金溪政府决定与荷兰文化遗产和市场研究院合作,选定大坊村作为改造目标。这个精英设计团队包含中荷两国的各类机构:阿姆斯特丹和北京的建筑工作室NEXT、景观设计师Smartland Architects,平面设计公司Total Design,众多荷兰艺术家和高校的专家学者也参与调研。

汇聚中荷创意,融通古今文化

设计团队的目标,是对“新”与“旧”进行有机结合,对整体村落环境进行提升再造,使大坊村成为居、游两相宜之处。设计团队主要着手于三个层面。

首先,村庄将得到全方位的修复,不仅针对于历史建筑,还有整体空间规划与景观。第二,设置地标性建筑,从而强化大坊村的凝聚力。第三,对空间进行再规划,穿插各类艺术与公共活动。

在修复方面,在对明清老建筑的旧材料与结构进行加固后,团队会结合新材料而不破坏建筑的古韵。例如,部分老房的屋顶年久失修,设计团队应用玻璃瓦进行恢复。村内的古老灌溉系统,在进行疏通后予以重新利用,并加入了植物过滤系统,净化水质。

村内的地标性建筑,是一座由两个相互缠绕的楼梯组成的瞭望塔,形似中国的“龙柱”,灵感源于古代用以防御的观测塔。设计师将其取名“徘徊塔”,取自李白“我歌月徘徊,我舞影凌乱”。设计师希望以此表达游子在外对故乡的思念。登高望远,眼前是古朴的村落,远处是千年不变的青山绿水,游子的思乡之情,或许能得到片刻的缓解。

另一处亮点,是在一个文革时被毁的四合院旧址上修建的“乡村客厅”,又叫古樟树咖啡厅,以大坊村口的千年樟树为设计灵感。建筑立面上实下虚,立面“实”的部分模仿樟树的大树冠,以陶瓦铺构成。陶瓦既能够很好地融入古村的整体建筑形式,又允许鸟类在间隙中筑巢,宛若真树冠一般。人与自然的和谐共生,由此体现。建筑立面“虚”的部分,则是通透的玻璃,内外一览无余。建筑前部即为一个小广场,给人们提供了休息、聚集的空间。

而对村庄的空间改造,荷兰艺术家做出了不少有趣尝试。随处可见的艺术品将荷兰元素与中国元素做了巧妙结合。环绕村庄的道路,用近似于古樟树咖啡馆立面陶瓦的样式铺成。咖啡馆门前小广场的地铺图案,则是蒙德里安的经典图样。村中散落着各种现代艺术品,都是荷兰艺术家为大坊专门创作。例如艺术家赫尔曼·拉默斯,就在老房当中安装了一架飞机,并取名为“梦”。

大坊村项目于2020年四月建成开幕。这个特别的中荷创意村,迅速吸引了成千上万的游客,也收获了国内外的关注。荷兰文化遗产和市场研究院将之列为重点项目在网站上进行刊载。而江西省地方与中央政府也对此高度重视,中央专门邀请荷兰专家参加研讨会,探索中国古村复兴与发展的新模式。

中荷携手展望乡村未来

NEXT建筑事务所的合伙人John van de Water表示:“乡村振兴是中国未来的重要发展方向之一。”而荷兰文化遗产和市场研究院院长、国际古迹遗址理事会成员贺江柏则将中西文化交流的未来寄希望于像大坊村这样的项目。无独有偶,其他不少的荷兰专家学者也正在展开着与中国乡村相关的研究,其中就有知名荷兰建筑师——OMA建筑事务所创始人雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)。

库哈斯先生是城市研究的大师,而在近些年来,他逐渐将注意力转向乡村。他意识到现代城市正变得智能、精确、可控,但是乡村地带占比全球面积的98%,学界却缺乏对其的系统研究。特别是中国乡村,在近几十年中发生了翻天覆地的变化。

因此库哈斯选择与中国中央美术学院合作,在2018年举行“普通乡村”论坛,尝试从世界乡村发展中找寻普遍规律。库哈斯认为,全球资源的分布转移,是乡村现代化的原始驱动力。中国的乡村出现了空心化,而欧洲的乡村则成为了新移民的聚集地。因此,看待乡村,必须建立一套新型逻辑。

其他中国学者在此基础上提出了自己的见解。知名艺术家渠岩认为,乡村的“发展”与“保护”并不冲突,关键在于清晰认识乡村背后的文化价值体系,而不能浮于表面,任由资本去推动项目。而清华大学建筑系教授周榕则认为,中国乡建缺乏对“当代”的关照,基于现实的乡土文化才是设计创意的根本来源。

除了组织知识分子参与论坛,库哈斯以个人的研究为主要内容,2019年与中央美术学院合作举办了“乡村·未来”展览,中国乡村研究是其中重要的一部分。

展览集中展现了新技术、新经济模式下乡村的发展可能。中荷团队三年来在河南刘庄、贵州雨补鲁村、睢宁的东风村、山东寿光进行调研,关注集体经济、文化旅游、农村电商、高科技农业等新兴现象。

展品也包括各种科技新秀,包括可洒药、播种、勘测地形地貌的大型农用无人机,清华大学研发的“农村生态户厕系统”马桶,大数据基础建立的乡村建设模型,抖音快手走红的乡村红人,最受乡村欢迎的网购产品等。这一展览在2020年2-9月于纽约古根海姆美术馆继续展出。

库哈斯与央美的系列研究,揭示了乡村的未来与社会经济模式的急速变化深刻相关。而对于中国乡村的发展,一方面应多挖掘乡村的多元文化内核,另一方面也需要将新技术与新经济模式作紧密结合。

前文所提及的大坊村项目的诞生,无疑是全球化背景下一次全新的尝试。而中荷经验的相互借鉴,某种程度上也是寻找两国乡村复兴模式的共同点,或许能够对“普通乡村”的发展模式起到一定的启发。而在“普通乡村”论坛中,联系在大坊村的实践,中国学者在乡村文化价值体系的思考和对现实关照方面也有一些有趣的发现。

大坊村的案例一方面有其独到之处,主要表现在对历史的诗意追忆,如“徘徊塔”的由来;并努力将现代化的文化创意产业与新兴技术引入村内,这也是荷兰设计团队发挥重要作用的地方。但另一方面,这样的设计是否符合大坊村本身的文化内核和文化取向,仍有一定的争议。

尽管如此,大坊村项目仍是基于现代工程技术、创意产业风向、旅游风潮而产生的结果。从荷兰引入的外部经验也能促使各个古村落反观自身,从而更快地建立一套适合自己的“复兴逻辑”。

作者 | 辰君

90后建筑师、撰稿人。曾就读于香港中文大学、荷兰代尔夫特理工大学。有方空间特约作者,澎湃新闻市政厅供稿人。曾于上海、旧金山、新加坡工作,游历过二十余国。关注建筑设计与城市发展进程中社会人文、历史和生态环境所发挥的作用。建筑

荷兰在线

荷兰在线

荷兰在线以荷兰为中心、欧洲为视角,与全球华语世代一起发现各种前沿及有趣的创新项目。我们想通过各种脑洞大开的故事,改变创新在大众文化中遇到的困窘与误解:创新其实是一个个小灵感的累积,离你我都不远,它是很好玩的事情,而且会越玩越high!

Designboom over nieuwe architectuur Holland Creative Village

NEXT, working alongside IVEM (dutch institute for heritage and marketing), smartland (landscape design), and total design (graphic design), sought to design a flexible and attractive environment for chinese and dutch artists to work, interact, and exhibit. 

The architecture and landscape of ‘holland dafang creative village’ has been conceived as an interactive community that is constantly able to re-invent itself. as a result, it is hoped that a new generation of visitors and inhabitants will be attracted and inspired.

Read the article

Dafang: Chinese cultuur ontmoet Nederlandse Creativiteit

Door Annemiek van Grondel gepubliceerd in Creative Holland, 18 mei 2020

Home

Dafang, een eeuwenoud vervallen dorp in China, kreeg een nieuwe bestemming dankzij het Nederlandse instituut voor erfgoed en marketing (IVEM). In samenwerking met NEXT Architects Beijing, Total Design en de Chinese overheid ontstond Holland Creative Village, een mix van Chinese en Nederlandse creativiteit en cultuur.

vp_en_1-overzicht_dorp.jpg

Hoe geef je eeuwenoude, door gentrificatie verlaten dorpen een toeristische impuls? Een lokale Chinese overheid vroeg het Nederlandse instituut voor erfgoed en marketing (IVEM) om aan de hand van zo’n plattelandsgemeente een concept te ontwikkelen dat als model dient voor vele andere. Herbert-Jan Hiep (IVEM): ‘Door ons land en China is een intentieverklaring getekend om op diverse culturele gebieden, zoals film, museologie, design en muziek, te gaan samenwerken. China heeft een enorme voorraad oude gebouwen en wil daar iets constructiefs mee doen. De Chinese ambassade zocht contact en was gecharmeerd van mijn voorstel om ‘iets’ met erfgoed in combinatie met kunst en design te gaan doen. Kunst en design zijn een manier om met elkaar in gesprek te gaan.’

2-still_herbert-jan_hiep_uit_chinese_tv-docu.jpg
Herbert-Jan Hiep in Dafang (still uit Chinese documentaire).

EEN NIEUW LEVEN VOOR OUDE GEBOUWEN

Na enkele ontmoetingen, zowel in China als hier, met de burgemeester en andere notabelen van Jinxi County, een gebied zo groot als de provincie Utrecht in het zuidoosten van het land, voorzien van een voorraad eeuwenoude, vervallen dorpen, kreeg het project handen en voeten. ‘Zo namen wij mensen van de Tsinghua-universiteit van Beijing op sleeptouw naar oude gebouwen in Nederland’, vertelt Hiep. ‘Ons verhaal is: om een gebied goed te beschermen moet het een behoud door ontwikkeling-bestemming hebben. Nederland deed een tienjarig onderzoek om dat vorm te geven. Hoe geeft je oude gebouwen een nieuw leven? Hoe komt de geschiedenis tot leven? Zo ontstonden bijvoorbeeld broedplaatsen. Dat idee is toegepast op dit project in China.’

3-de_bouw_buiten.jpg
4-de_bouw_binnen.jpg

UITVERKOREN TOT HERONTWIKKELING: DAFANG

In september 2018 organiseerde Hiep in Jinxi een workshop over westerse behandeling van erfgoed met samenwerkingspartners Roel Wolters (SMARTLAND Landscape Design), Linda Vlassenrood, curator in urban development en John van de Water van NEXT Architects Beijing. ‘Wij hebben veel plattelandsgemeenten bekeken en stuitten op Dafang, een totaal vervallen dorp met grote stukken land eromheen’, zegt Hiep. ‘Het voldeed aan onze vier eisen: niet te groot, niet te ver van de bewoonde wereld, niet te zwaar beschermd en met extra ruimte om dingen toe te voegen. Ons voorstel was om er één of twee nieuwe iconische gebouwen neer te zetten en de rest te restaureren en ruimte te creëren voor exposities van kunstenaars en designers. In een week tijd konden we een plan voor Holland Creative Village voorleggen.’
Anders dan in Nederland heeft het door Jinxi County gefinancierde project in China al veel publiciteit gekregen, onder meer in CCM Daily en CCTV (China Central Network TV) van China Cultural Media Group (CCMG), door de overheid gecontroleerde media met een enorm bereik. Dafang wordt nu met man en macht afgebouwd. Het dorp is in maart al officieel geopend maar low profile: door de coronacrisis is het geplande openingsfestival met de ambassade en Nederlandse muzikanten, dansers, designers en kunstenaars uitgesteld totdat er weer gereisd kan worden.

5-draak_andre_pielage.jpg
Een van de op locatie gemaakte kunstwerken: ‘Draak’ samengesteld uit groene broeken, van André Pielage.

NIEUWE KUNST EN ARCHITECTUUR

De nieuwe bestemming van het dorp is het tonen van cultuur. Er is ruimte gemaakt voor projecten op het gebied van design, musea en creatieve landbouw. In de zomer van 2019, de herontwikkeling van Dafang was al in volle gang, kregen acht Nederlandse (en vier Chinese) kunstenaars de kans om op locatie aan de slag te gaan. Paul SegersMaartje KorstanjeNico ParlevlietTanja SmeetsHerman LamersRob de VreeWouter Klein Velderman en André Pielage maakten in en om het dorp objecten en installaties die passen in het culturele erfgoed van zowel China als Nederland.

Tegelijkertijd werd een ontwerp van NEXT voor twee nieuwe spectaculaire bouwwerken gerealiseerd. Een bijenraatgebouw, de Camphor Tree building, vormt het centrale café, geïnspireerd door de duizend jaar oude kamferboom die zich in Dafang bevindt. Hiep: ‘We hebben verhalen opgetekend van bewoners in de omgeving en kwamen te weten dat in het dorp ooit een verdedigingswerk stond, een uitkijktoren. Dat is de Dragon Tower geworden, wij noemen het Wandering Tower.Deze biedt uitzicht op de vallei met schitterende natuur en rijstvelden.’

7-dafang_dragon_tower.png
‘Dafang Dragon Tower’, John van de Water (NEXT Architects Beijing).

6-herman_lamers-modelvliegtuig_2.jpg
‘Maatwerkvliegtuig’ van Herman Lamers.

8-mondriaankoeien.jpg

CHINESE MONDRIAAN-KOEIEN

Als de gemiddelde buitenlander aan Holland denkt verschijnen voor zijn geestesoog molens en tulpen. Hiep: ‘Dat was ook de associatie van onze Chinese opdrachtgevers, met een toeristisch doel: daar komen immers mensen op af. Wij wilden echter niet de geijkte bloemen maar iets creatievers naar onze eigen maatstaven neerzetten, met ten minste één strak, modern gebouw en werk van eigentijdse kunstenaars en ontwerpers. Wel aarzelden we: worden op het platteland onze concepten wel goed begrepen?’
Een deel van de invulling van het concept door de opdrachtgevers werd anders (lees: veel kleurrijker) dan de makers voor ogen hadden. Hiep: ‘Het uiteindelijke bouwwerk was wit, maar eenmaal in voltooide staat afgeleverd, bemerkten we dat het strakke, Escher-achtige gebouw dat wij voor ogen hadden een extra dimensie had gekregen: er werden primaire kleuren en koeien in Mondriaanmotief op geprojecteerd.’ En dat is niet per se slecht, realiseerde hij zich uiteindelijk. ‘ Zij hebben er een meerwaarde aan gegeven. Beide partijen hebben concessies gedaan. Het is een gekke mix van Nederland en China geworden.’

9-dafang-total-design-identiteit.jpg
Total Design werd gevraagd om de visuele identiteit van Holland Creative Village in Dafang te ontwerpen.

HULP VAN TOTAL DESIGN

Total Design kreeg, mede door hun werk voor FloriWorld, het nieuwe Flower Experience-centrum in Aalsmeer, de opdracht om de visuele identiteit te ontwikkelen. Hieraan wordt momenteel de laatste hand gelegd. ‘Wij verwachtten een lieflijk plaatsje, verscholen tussen jasmijn en lavendel, aan te treffen’, zegt Hugo van den Bos, head of branding van het designbureau. ‘Dat is deels zo, want Dafang ligt ook in een gebied dat belangrijk is voor aanlevering van grondstoffen voor de wereldwijde parfumindustrie, al wordt het merendeel tegenwoordig industrieel vervaardigd. En ineens is daar deze zomer Holland Creative Village. Er is geen enkele bijzondere relatie tussen Dafang en Nederland, maar ons land is populair en de associatie met bloemen is snel gemaakt. Er is zelfs een heel veld met tulpen aangelegd. Het gemak waarmee in China dingen worden samengesteld tot iets nieuws was een eyeopener voor ons, ook in het proces. Even gemakkelijk worden elementen uit verschillende concepten gecombineerd en daaraan ideeën toegevoegd. In het begin was dat wennen, maar allengs leer je ermee omgaan en het zelfs te waarderen. Inmiddels hebben we besloten om ons ook maar niet meer druk te maken om auteursrechten. Het is duidelijk dat alles wat wij maken niet meer is dan een punt in de tijd die aanzet tot nieuwe punten in de tijd. Gooi het de wereld in, zie wat anderen eraan toevoegen en wie weet wat voor vruchtbaars daaruit voortkomt. En dat past heel goed in deze open-sourcetijden. Als het maar werkt en energie geeft.’

10-wouter_en_bouwvakker.jpg
Selfie: Wouter Klein Velderman met Chinese bouwvakker.

EAST MEETS WEST

Dat Chinese collagedenken, niet gehinderd door ‘onze’ designconcepten met rigide regels, is iets wat ook Hiep charmeert. ‘Het land is fundamenteel anders en voor kunstenaars en creatieven is dat inspirerend. Er zit zoveel energie in China, er is zoveel intellectuele voeding. Kritiek wordt in China op een andere manier geuit; rechtstreekse kritiek is gezichtsverlies. Beleefdheid zit diep: men is gul met loftuitingen en verbloemingen. In sommige dingen zijn zij beter dan wij. Je leert door te doen. Deng Xiaoping zei ooit: “Crossing the river by feeling the stones”: stapje voor stapje proberen en bijstellen waar het misgaat. Westerlingen hebben meer de neiging om het meteen in z’n geheel te bedenken en dan pas uit te voeren. Wij zijn op voorhand cerebraal en conceptueel bezig, maar pas als je gaat doén, kan daar later soms beter op worden gereflecteerd. Als creatief moet je water bij de wijn doen en iets ook vanuit een Chinese visie bekijken. Je eigen discussiepunten ter discussie stellen, durven relativeren en je eigen rigide denkwijze loslaten. Dan kom je samen tot iets werkelijk nieuws.’

11-dafang_by_night.jpg
Dafang by night.

Documentaire over Holland Creative Village project (Chinees)

April 2020, promotion video of the just-opened Dafang Holland Creative Village in JinXi County, Jiangxi, China. China’s collaboration with the Dutch-based Institute for Heritage and Market (IVEM), Next Architects Beijing and the China Cultural Media Group (CCMG) resulted in a new concept of re-using a historical village.

The old buildings were restored but on the empty plots within the village structure, two iconic modern buildings were built. In the village, Dutch and Chinese artists, designers, musicians and other creatives now work together.

Video: Dafang Dutch Creative Village by night

This is a place where Chinese and Dutch Cultures meet and mingle. With traditional and modern architecture planning. Also artists from the Netherlands. Making their artworks here on site


The Origin of the Project

Located in Dafang Village, JinxiCounty. Dafang Dutch Creative Village is a collaborative project jointly developed by JinxiCounty, China Culture Media Group (CCMG) and Holland Cultural Heritage and Market Research Institute (IVEM). The project draws on Dutch experience in the preservation and adaptive reuse of cultural heritage, as well as Dutch creativity, ingeniously reutilizing traditional Chinese agrarian cultural resources in the locality.

While culture is the foundation of Dafang Dutch Creative Village, creativity is its heart and soul.

The presence of a mix of Chinese and Dutch creativity is everywhere in the village: from the painting on the façade, to the dreamy path in the Rosemary Garden; from the unique models in the rice field, to the art installations in the exhibition halls; or as can been seen in the Beehive Coffee House and the Dragon Tower. 

From the past to the present

During Xuande Period in Ming Dynasty, the four sons of Yuzhang Gong, the richest man in the Guanfeng clan, decided to split the house. Then Yuzhong Gong, the eldest branch (in Classic Chinese, 大房Dafang) moved here, whom the village was named after. Yuzhong Gong was a generous gentleman who liked to help the poor and those who were in urgent need. He oftentaught his sons about the motto “the field has no limit; great virtue will certainly attract good companions” as life principle. Over time, 大房(dafang) was changed into 大坊(dafang),which became the current name of the village.

The village gradually declined over the course of time: the remnants of old houses were overgrown with weeds, while the alleyways became empty as people were moving out. 

The Landmark Building

In September 2018, after extensive research on the general planning framework, architecture planning, water system planning, activity planning for the “Dutch Creative Village,” the People’s government of Jinxi County, CCMG and IVEM confirmed that they will work together on this project to redevelop the village.

This project will create a new model for the preservation and renewal of traditional villages in China with the introduction of Dutch experience in the preservation and adaptive reuse of cultural heritage, as well as the infusion of Dutch creativity in reutilizing traditional Chinese agrarian cultural resources.

As the landmark building of the Dafang Dutch Creative Village, the Dragon Tower is like two dragons spiraling up, underpinning the backbone of Dafang, which symbolizes the future success of the Chinese endeavor on preserving and utilizing its ancient villages.

The Chinese name 徘徊塔(Paihuai Tower, literally means the Lingering Tower) comes from “I sing and the moon just lingers in the sky /I dance and my shadow whips around like mad,”written by the beloved Li Bai in his poem Drinking Alone under the Moon. This reference illustrates the resemblance of the freewheeling creativity of contemporary art as well as the easy-going lifeattitude of the rural population, to Li Bai’s Dionysian spirit that embraces unrestricted creativity and ecstatic passion for life.

The word Paihuai (徘徊) also has its reference to neo-Confucian philosopher Zhu Xi. In Reflections While Reading, he wrote, “a small square pond an uncovered mirror/where sunlight and clouds linger and leave.” This poetic landscape is just what you can see in Dafang in reality. When people look out from the top of the tower, what unfolds in front of their eyes is a small square pond, with its crystal-clear water reflecting the sky and clouds like a mirror.

In such scenery, you will truly embrace the teaching that one should be upright, self-reflective, and control his/her own life direction in this complicated world.

The Night View of Dafang

Overhead the village, lingering twilights slowly fades out. 
Blinking stars overlook Dafang in the wide-open sky. 
The village is illuminated like a shining pearl after the lights are on.

The night in Dafang Dutch Creative Village offers endless enchantment. 
The past and the present, the decay and the bustle, all merge together at the end of the bluestone path, which fades into the night. This is when the ancient village will return to its true self, charming but peaceful.

Walking on the dreamy path in the Rosemary Garden, one can find countless wonderment. The star fades into the warm yellow light, which illuminates the colorful paintings on the facades as well as the creative charms and histories of the Dafang Village. 

At the corner, the Beehive Coffee house shimmers like a constellation in the dark blue sky, adding another enlivened scene to the ancient village. 
Everything is just utterly beautiful under the night sky. 

The gentle neon lights bring a romantic feeling to the Dragon Tower. 
From the top of the tower, one can see the beautiful landscape of Dafangwith the ancient village floating in the sea of lights. Perhaps even the Moon Goddess Chang’ewould yearn for this beautiful scenery. 

The Dafang Dutch Creative Village during nighttime is a dreamy place that one can drown in the luxuriant landscape and peacefulness of the village. 

Under the starry sky and bright lights, this one-thousand-year-old village has been given a new life.

Acht Nederlandse kunstenaars in Dafang Holland Creative Village, China

Dafang – Jinxi County, A sculpture project –

Op verzoek van IVEM maakten 8 Nederlandse kunstenaars een aantal bijzondere kunstwerken en installaties voor leegstaande vervallen huizen in een dorp in Midden-China.

Het kunstproject is onderdeel van het project Dafang Dutch Creative City. Naast de kunstwerken zijn er architectuur- en designprojecten in het dorp.

Uitgangspunt is dat de kunstenaars het werk in het dorp maken en daarbij reageren op de situatie en gebruikmaken van locale materialen. Herman Lamers was curator en één van de uitvoerende kunstenaars.

De werken zijn een reactie/antwoord zijn op de architectonische en culturele aanwezigheid.

Bekijk de presentatie van dit project

Deelnemende kunstenaars

  • Heman Lamers
  • Paul Segers
  • André Pielage
  • Nico Parlevliet
  • Maartje Korstanje
  • Tanja Smeets
  • Rob de Vree
  • Wouter Klein Velderman

Netherlands Creative Village landed in Dafang, Jiangxi Province, China

July 13, 2019, 07:38
Source: People’s Daily Online

Overlooking Daifang Village

On June 11, the Development and Reform Commission of Jinxi County, Fuzhou City, Jiangxi Province announced the “Approval of the Proposal for the Phase I Construction Project of Dafang Village”: “The construction of Phase I of Dafang Village is agreed in principle.”

“I hope to start construction tomorrow.” As one of the project partners, Herbert-Jan Hiep, a Dutch cultural heritage expert and director of the Dutch Cultural Heritage and Market Research Institute, can’t wait for this project. As a member of the International Council of Monuments and Sites (ICOM), He Jiangbai (Herbert-Jan Hiep) has extensive experience in creating traditional cultural and creative development projects.

The encounter and fusion of Holland and Jinxi

Holland Creative Village is located in Xiugu Town, Jinxi County. According to Gao Lianzhu, deputy secretary of the Jinxi County Party Committee and County Mayor, the Dutch Creative Village project is an ancient village project jointly created by Jinxi County, China Culture Media Group and the Dutch Cultural Heritage and Market Research Institute (IVEM).

The project will draw on the Dutch cultural heritage protection and utilization experience, with the goal of revitalizing traditional Chinese farming culture, introducing Dutch creative culture and creating a “Dutch Creative Village”.

There are 102 ancient villages in Jinxi County, ranking first in Jiangxi Province in number. Dafang Village, which has a history of more than 900 years, is one of them. There are many well-preserved ancient buildings in the Ming and Qing dynasties in the village. Despite the large number of ancient villages, He Jiangbai finally chose the project site in Dafang Village.

“This was determined by a comprehensive consideration of the location, scale, protection level and construction space.” He Jiangbai said.

Visits to Jinxi

From May 26th to 29th, 2018, the working team of China Culture Media Group and the Dutch Institute of Cultural Heritage and Markets went to Jinxi County to inspect and held an expert symposium.

At the meeting, artists from the Netherlands presented their projects. He Jiangbai said that the expert team will integrate Dutch cultural elements into Dafang Village through its own efforts and creations, and turn Dafang Village into a cultural integration platform between Jinxi and the Netherlands.

“We hope to provide assistance in the concept and experience of protecting cultural relics and ancient buildings, and work with Chinese architects, designers, and workers to create a new vision for these old houses.”

In fact, before that, He Jiangbai and the project team have visited Jinxi many times: From July 10 to 12, 2018, He Jiangbai and Xu Lian, the deputy editors of China Cultural News, went to Jinxi County to carry out the “Dutch Creative Village Research topic project inspection”

In September 2018, He Jiangbai and his team visited Jinxi County again and explained in detail the overall planning framework, architectural planning, planning for the water system and the river and the creative planning of Holland Creative Village.

“We will work hard to make Dafang Village what we want- a place where ancient buildings and new buildings are combined.” When talking about the development goals of the Dutch Creative Village project, He Jiangbai said: “We want it to become a Western culture and a Chinese culture. A place where cultures meet. Not only meet, but through blending, new things are produced.”

Create uniqueness and spread by word of mouth

In fact, He Jiangbai has not been associated with China and Chinese culture for a long time. In 2014, He Jiangbai came to China for the first time. Since then, he has fallen in love with China and has developed a keen interest in China’s vast cultural heritage.

Slowly, He Jiangbai became the messenger of Dutch Culture plus Chinese culture. The Dutch Creative Village project is the most direct manifestation of Sino-Dutch cultural exchanges. “We hope that Chinese and Dutch artists can conduct cross-cultural exchanges in this ancient village with typical Chinese cultural characteristics and get some inspiration from cultural exchanges,” said He Jiangbai.

On September 23, 2018, The vice-chairman of the Jiangxi Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and Secretary of the Fuzhou Municipal Committee, accompanied He Jiangbai and other experts to inspect the ancient village of Jinxi and expressed the hope that the experts would make full use of advanced international concepts and build Dafang Village into a fusion of Eastern and Western concepts.

The demonstration project will complement each other in the future new scenic hotspot “Sanweng Opera Garden” and together become a good story to illustrate the cultural exchanges between China and foreign countries.

Attracting foreign tourism

How can Dafang Village attract international tourists from the Netherlands and other countries to enhance cultural and tourism exchanges between China and foreign countries? In this regard, He Jiangbai said, “The most important method is to create uniqueness and spread by word of mouth.”

In He Jiangbai’s view, the average foreign tourists who come to China want to see the Great Wall, Tiananmen Square and the Forbidden City, but there are also some tourists who want to experience new things. For the Dutch Creative Village, first focus on this part of tourists, through their personal experience, to achieve word-of-mouth communication, and then gradually attract more foreign tourists to Dafang Village, and play the role of the project in promoting cultural tourism exchanges between China and foreign countries.

It is understood that China and the Netherlands have signed a cultural memorandum of understanding involving cooperation in the fields of film, creative industries, and museums. “We hope that China and the Netherlands can understand and cooperate with each other, and then create new things.” When talking about Sino-Dutch cultural exchanges, He Jiangbai, who has participated in Sino-Dutch cultural tourism exchanges many times, said.

People and creativity are inseparable from rural revitalization

In 2018, Zhang Hongxing, deputy secretary of the Fuzhou Municipal Party Committee and Mayor, met with Dutch cultural heritage experts such as He Jiangbai and said that Dafang Village has a complete layout of ancient Chinese villages, a clear ancient village texture, and rich ancient buildings. He hopes to bring the Dutch creative village To become a model of rural revitalization and green development.

“The most important thing is people. People must be brought together.” He Jiangbai said that the revitalization of the countryside cannot be done without people, and an atmosphere must be created to allow people to live freely in the countryside.

He Jiangbai fully affirmed China’s ongoing construction of characteristic towns. At the same time, he also put forward suggestions for the homogeneity in the construction, “Innovate, don’t copy, don’t be afraid to try and create your own. New consumers have their own unique needs. In order to better construct projects, he brings more innovative thinking to Dafang Village, hoping to make Dafang Creative Village a distinctive creative park.

In recent years, the construction and development of China’s cultural and creative industry parks has been in full swing. Although many achievements have been made, there are still some problems. “Creativity gathers here. This is a very important thing.”

He Jiangbai introduced some experiences in the Netherlands: After the hardware facilities are built, they will be rented to creative people at low prices, and painters, artists and theatres gradually gather. Then the whole park slowly grows up…

“We will bring creative people and unlimited creativity. We hope that in Dafang Village and Jinxi County, the younger generation can be inspired, and we can do things in different ways.” He Jiangbo said that the Dutch Creative Village project will use creativity to create a park. brand.

“Let it be a very interesting place for tourists and for the people who live here.” He Jiangbai described the future of the Dafang Dutch Creative Village brand. (Lin Ruihua, Tang Zhicheng, Tan Mian)

(Editor in charge: Ding Tao, Cao Kun)


6月11日,江西省撫州市金溪縣發改委公布《關於大坊村一期建設項目建議書的批復》:“原則同意建設大坊村一期。”

“希望明天就開始建設。”作為項目合作方之一,荷蘭文化遺產專家、荷蘭文化遺產和市場研究院院長賀江柏(Herbert-Jan Hiep)對這個項目有些迫不及待。作為國際古跡遺址理事會成員,賀江柏在打造傳統文化創意發展項目方面有豐富的經驗。

荷蘭與金溪的相遇和交融

荷蘭創意村,位於金溪縣秀谷鎮。據金溪縣縣委副書記、縣長高連珠介紹,荷蘭創意村項目是由金溪縣、中國文化傳媒集團和荷蘭文化遺產和市場研究院三方共同打造的古村落項目。該項目將借助荷蘭文化遺產保護與利用經驗,以中國傳統農耕文化的活化利用為目的,引入荷蘭創意文化,打造“荷蘭創意村”。

金溪縣有古村落102個,數量居江西省第一,有900多年歷史的大坊村便是其中之一,村內擁有眾多保存良好的明清古建筑。盡管古村數量眾多,但賀江柏卻最終將項目地址選在大坊村,“這是綜合考慮地址位置、規模大小、保護級別及建設空間等因素而確定下來的。” 賀江柏表示。

5月26日至29日,中國文化傳媒集團和荷蘭文化遺產與市場研究院工作團隊深入金溪縣考察,並召開專家座談會。會上,來自荷蘭的藝術家們對其設計的項目進行了展示。賀江柏表示,專家團隊將通過自身的努力和創作,將荷蘭文化元素融入大坊村,將大坊村打造成金溪與荷蘭的文化融合平台。“我們希望在保護文物古建的理念和經驗方面提供幫助,和中國的建筑師、設計師、工人一起給這些老房子創造一種新的景象。”

其實,在這之前,賀江柏和項目工作團隊,多次來金溪考察:2018年7月10日至12日,中國文化報社副總編輯徐漣和賀江柏一行到金溪縣開展“荷蘭創意村”研究課題項目考察﹔2018年9月,賀江柏及其團隊再次到金溪縣考察,並對荷蘭創意村的總體規劃框架、建筑規劃、水系與河流創意規劃等內容進行詳細講解。

“我們將努力讓大坊村成為我們希望的樣子——一個古建筑和新建筑相結合的地方。”在談到荷蘭創意村項目發展目標時,賀江柏表示:“我們想讓它成為西方文化和中國文化相遇的地方。不僅是相遇,而且通過交融,產生新的東西。”

打造獨特性 靠口碑進行傳播

其實,賀江柏和中國、中國文化結緣的時間並不長。2014年,賀江柏第一次來到中國,從那之后,便愛上了中國,並對中國大量的文化遺產產生了濃厚興趣。慢慢的,賀江柏成為荷蘭文化和中國文化的溝通使者,荷蘭創意村項目是中荷文化交流最直接的體現。“我們期望,中荷藝術家們能在這個具有典型中國文化特色的古老村落,進行跨文化交流,並從文化交流中得到一些啟示。”賀江柏說道。

2018年9月23日,江西省政協副主席、撫州市委書記肖毅在陪同賀江柏等專家考察金溪古村落時表示,希望專家們充分利用國際先進理念,把大坊村打造成為東西方理念融合的示范項目,與今后的溫泉景區“三翁戲曲花園”交相輝映,共同成為闡述中外文化交流的佳話。

大坊村如何吸引來自荷蘭等國家的國際游客,增進中外文化旅游交流?對此,賀江柏表示,“最主要的方法是打造獨特性,靠口碑進行傳播”。

在賀江柏看來,一般的境外游客到中國,都想看長城、天安門和故宮等,但也有一部分游客想體驗新事物。對於荷蘭創意村,首先把重點放在這一部分游客身上,通過他們的親身體驗,實現口碑傳播,進而逐漸吸引更多國外游客來大坊村,發揮項目在推動中外文化旅游交流中的作用。

據了解,中荷兩國已簽署了文化諒解備忘錄,涉及電影、創意產業、博物館等領域的合作。“我們希望中荷兩國能夠相互了解、相互合作,然后創造新的東西。”在聊到中荷文化交流時,曾多次參與中荷文化旅游交流的賀江柏說道。

鄉村振興離不開人和創意

2018年,撫州市委副書記、市長張鴻星在會見賀江柏等荷蘭文化遺產有關專家時表示,大坊村有完整的中國古村落布局和清晰的古村落肌理,以及豐富的古建筑,他希望將荷蘭創意村打造成為一個鄉村振興、綠色發展的典范。

“最重要的是人,必須把人們聚集在一起。”賀江柏表示,鄉村振興離不開人,必須創造一種氛圍,讓人們在鄉村自由自在地生活。

對於中國正在進行的特色小鎮建設,賀江柏進行了充分的肯定,同時,對於建設中存在的同質化現象,他也提出了建議,“去創新,不要抄襲,不要害怕去嘗試、去創造屬於自己的東西。”新的消費者有自己的獨特需求,為了更好建設項目,他把更多的創新思維帶到大坊村,希望讓大坊創意村成為一個有特色的創意園區。

近幾年,中國文化創意產業園區建設發展如火如荼,雖取得了不少成績,但也存在一些問題。“創造力在這裡聚集,這是一件非常重要的事情。”賀江柏介紹了荷蘭的一些經驗:在硬件設施建好之后,會以低價出租給創意人群,畫家、藝術家和劇院逐漸聚集起來,便整個園區慢慢成長起來……

“我們將帶來創意人群和無限創意。我們希望,在大坊村、在金溪縣,年輕一代能夠得到啟發,我們可以用不同的方式做事。”賀江柏表示,荷蘭創意村項目將借助創意打造園區品牌。

“讓它成為一個對游客和對居住在這裡的人來說非常有趣的地方。”賀江柏這樣描述未來的大坊荷蘭創意村的品牌。(林瑞華 唐志成 談冕)

(責編:丁濤、曹昆)

Total Design ontwikkelt identiteit voor dorp in China

DAFANG-total-design-identiteit

Marketing Tribune 8 mei 2020. Total Design gaat, in opdracht van IVEM, de visuele identiteit ontwikkelen voor het dorp Dafang in China.

Dafang is een traditioneel plattelandsdorp in het zuidoosten van China. Zoals op veel plekken in de wereld loopt ook in China het platteland leeg en daarom moet het plattelandstoerisme worden aangewakkerd. Het Nederlandse IVEM, het instituut voor erfgoed en marketing, is door de Chinese overheid benaderd om een overall concept te ontwikkelen. Het resultaat is het ‘Holland Creative Village’ waar allerlei Nederlandse kunstenaars en architecten aan bijdragen. Total Design won de pitch op basis van het werk voor FloriWorld, het gloednieuwe Flower Experience center in Aalsmeer dat dit jaar opent.

Andere manier van werken

Hugo van den Bos, Head of Branding Total Design: ‘Heel bijzonder om een identiteit te ontwikkelen voor een project in China, vooral omdat de manier van werken zo anders is. Wij Nederlanders zoeken houvast in een overall concept. Onze Chinese opdrachtgevers wijken hier zonder probleem van af. Daar moesten wij in het begin aan wennen, maar werkte uiteindelijk heel bevrijdend’.

Het Holland Creative Village in Dafang gaat open in de zomer van 2020.

The Dafang Holland Creative Village Project, China 2018 – 2020

Development of Dafang ancient village in rural China.

In 2018 IVEM was invited by the People’s Government of JinXi County to help revitalize the historic countryside and re-develop one of the many villages into an example for other villages.

Chosen strategy

Phase 1. Development of physical space of one selected village (Dafang) for adaptive re-use.

  • create a cluster of attractive and flexible spaces where Chinese and Dutch creatives from different fields can work together,
  • create a landmark building that can be used as an icon in visual marketing,
  • create overnight stay capacity in or near the village,
  • connect Dafang village to the nearby villages with a network of bicycle roads,
  • develop a visual branding concept,
  • organize cultural and creative events focussing on activities where Dutch and Chinese creatives can exchange,
  • run a national (China) and international marketing campaign, aimed at Millenials.

Dafang Village as it was in 2018

IVEM’s role

– Formulating brand and marketing strategy
– Defining and designing the visual identity
– Bringing together the required expertise and human capacity
– The (long-term) project organisation and programming

In this project IVEM closely operates with:

– The China Cultural Media Group
Next Architects, Beijing
Total Design, Amsterdam
SmartLand, Amsterdam
Linda Vlassenrood

Architecture & landscape design (September 2018 – January 2019)

Chinese documentary on phase 1

Dafang Holland Creative Village at the beginning of spring 2020

Read more

Dafang Holland Creative Village opens up

Official opening festival, scheduled autumn 2020

  • Exposition of art installations made on location in 2019 by twelve Dutch & Chinese artists.
  • Performances (Dutch live dance music performance and live classic Chinese music performance)
  • Pop-up architecture and design exhibitions
  • Video and documentaries
  • Contemporary and classic Dance performances
  • Food exchange – Dutch and Chinese meals and snacks

Verzamelde verhalen als basis voor Chinese nieuwbouw

Aan de basis van het masterplan voor het Chinese Holland Creative Village liggen de verhalen die de dorpelingen nog konden vertellen over het oude dorp.

In een drietal parallelle workshops, georganiseerd in de lokale school, werden, onder leiding van Linda Vlassenrood, de bewoners van Dafang gevraagd om verhalen over het dorp te vertellen.

De verhalen zijn opgetekend en vormden vervolgens de basis voor de ideeën voor de nieuw te ontwerpen gebouwen.

Zo waren er verschillende verhalen die zich afspreelden rond de grote, duizend jarige kamfer-boom die aan het begin van het dorp staat. Duidelijk werd dat deze boom een belangrijke rol speelde in het leven van de dorpelingen vroeger.

De bescherming die van dergelijke bomen uitging werd het leit-motiv voor de ontwikkeling van het centrale ‘Canopy-building’. Het gebouw waarin nu onder andere nog speciale ruimte is gecreëerd voor nestelende vogels.

Camphor tree building. Ontwerp John van de Water Next Architects Beijing.

In andere verhalen kwam een toren voor, die lang geleden ter verdedeging bij de ingang van het dorp had gestaan. Het gegeven van deze toren is gebruikt voor de ‘Dragon tower’ die als iconisch gebouw aan het dorp is toegevoegd.

Dragon Tower. Ontwerp John van de Water Next Architects Beijing.
Een van de verhalen-workshops